'Like A Dragon'
6 dolar.
7 dolar.
apa yang kau lihat?
aku tidak melihat apa-apa.
Aku melihatmu sedang memandangiku.
apa yakuza tidak boleh belanja di toko ini?
aku benar-benar tidak melakukan apa-apa!
apa yakuza tidak boleh membeli beberapa bungkus kacang?
aku tidak mau ada masalah.
Hello ?
Ya.
benarkah ? Ya, aku mengerti.
ya
berapa?
13 dolar.
bisa minta bonnya
Letakkan tanganmu diatas kepalamu, Idiot!
jangan bergerak !
Ini Bank! kenapa tidak ada uang disini ?
sudah berulang kali kukatakan padamu...
tidak ada uang disini!
Diam!
aku akan menembak seseorang!
kau mau menembak seseorang Imanishi?
aku tidak mau Naganishi, tapi situasi semakin buruk!
Lakukan saja, bro !
Okay, boss!
Dengar !
Jadilah seorang laki-laki, Tembak! Imanishi ! Cepat, tembak, Naganishi !
tembak, lakukan, Imanishi! ayolah Imanishi !
ini idemu. tidak.
tembak! kau yang tembak!
Imanishi, tembak saja !
Imanishi, tembak ! kau yang tembak !
Tembak, Imanishi! Kau yang tembak!
Tembak , Kau saja yang tembak...
Minggir...
Minggir.
Detective Makoto
Apa yang kau lakukan disini ?
Ini bukan urusanmu,
Waktunya memberimu pelajaran!
Apa situasinya? Dua orang tersangka...
Nama mereka Imanishi dan Naganishi.
Siapa mereka? Berandalan kecil ?
Coba lihat...
Sepertinya begitu, Mereka masih saling menodongkan pistol!
Benar-benar bodoh!
Saat mereka masuk kedalam, Berapa banyak uang yang tersisa di lemari besi bank?
itu...
Apa..?
Kurasa lemari besi banknya kosong!
kau sedang bercanda denganku?
Permisi...
Permisi , Beri aku jalan.
Permisi.
Teh Typhoo , Terima Kasih.
Minumlah...
AC nya bisa lebih dingin lagi?
Itu sudah paling dingin.
itu rusak...
Tembak seseorang ! Tembak !
Kau yang tembak ! Tembak !
Kau yang tembak!
Apa yang kau lakukan? Tembak !
Tembak Kau yang tembak!
Tembak!
Oh sial!
Apa yang terjadi?
Minggir !
Kau sudah selesai kerja? Yeah.
Aku juga, mau makan dulu?
Yeah
Oh ya! Aku harus memperbaiki jam tanganku!
Apa?
Jam tanganku batrenya habis.
Itu tidak masalah!, Aku punya batre cadangan.
Ah! ini bukan yang palsu...
Aku akan memberikanmu harga yang bagus!
Okay !
Ada yang bisa saya bantu pak?
tidak..
BERENGSEK !
Hajar Dia !
Keparat !
Cheers...
Siapa dia?
Dia salah satu orang Kazama.
Hey, apa kau baik-baik saja ?
Jadi, kenapa dia ada disini?
Aku tidak menanyakannya.
Untuk saat ini Biarkan saja dia istirahat dulu
Disini berbahaya, pergilah... !
Ba..ha..ya...?
Kalian tidak apa-apa?
Kami pergi dulu...
Aku minta maaf.
tidak. ini...
Kau sedang mencari apa ?
Pelanggan-pelanggan disini mengerikan !
Suhu di Tokyo sekarang mencapai 31.2 derajat.
Suhu tertinggi dalam sejarah ini...
masih berlangsung.
Ini panas.
Ini panas!!
Perampok-Perampok bank itu...
Sudah mulai tenang
Apa nama Bank ini?
Aku tidak tahu nama Bank ini..
Boss, Daripada mengincar Banknya...
Mengapa kita tidak mengincar nasabahnya saja?
Kenapa tidak?
jangan tergesa-gesa!
Apa kau sudah baca tentang keadaan ekonomi?
Belum...
Yakuza terkaya di Tokyo memiliki kekayaan sedikitnya..
10 Milyar dollars...
Sayangnya...
Dia sangat berbahaya.
Ayo!...
Seseorang harus tahu sesuatu...
Tentu.
Jadi..?
Angkat tanganmu bila kau tahu...
Dasar tidak berguna ! Aku seharusnya...
Aku dengar Kiryu terlibat dalam hal ini.
Kiryu ?
Sepertinya begitu, Dia baru keluar dari penjara kemarin.
Benarkah ?
Darimana kau mendengar kabar itu?
Itu rumor...
Gosip.
Menarik...
Terima kasih.
Lalu siapa yang memberitahu mu?
Itu cuma gosip.
Hey, Ayo bangun!
Kau, terus pukuli dia!
Ayo kita pergi.
Untukmu
Apa ini?
Aku akan menyimpannya.
Disamping aku butuh radio baru...
Tapi kau tidak boleh mengambilnya.
Aku akan mengembalikannya!
Kenapa? Kita baru saja mencurinya dan sekarang kau mau mengembalikannya?
Tidak bisa, Polisi akan menangkap mu.
Tapi bukan aku yang mencurinya.
Pikirkan terlebih dahulu
Kenapa ?
Cara ini mudah sekali, Kita bisa mendapatkan banyak uang.
Kita akan menjadi perampok.
Kenapa kita melakukan itu?
Karena tiap hari panas seperti hari ini.
Itu bukan alasan!
Kita mungkin akan tertangkap.
Kita punya senjata.
Apa...
Bukalah.
Sial.
Dengarkan saja aku.
Kita bukan Yakuza...
Kita akan terbunuh.
Tidak akan jika kita berhati-hati.
Dimana...?
Dimana uangnya?
Kalian semua mau mati?
Panas sekali, Sudah kukatakan padamu jangan lakukan itu.
kenapa kau memerintah ku Naganishi ?
jangan memerintah ku !
Disini tidak ada uang!
Jangan bodoh Naganishi.
Panas sekali. ...dan berisik sekali !
Diam !
Angkat tanganmu !
Angkat tanganmu, diam !
Dimana uangnya ?
Aku mengerti.
Benarkah ? Serakah sekali..
Terima kasih, Anda sudah banyak membantu.
Aku berhutang budi padamu, Selamat tinggal.
Jadi, Bagaimana hasilnya?
Setengah dari uangnya...
Adalah tabungan Yakuza ?
Aku tidak tahu, semuanya ada 10 Milyar Dollars.
10 Milyar dollars ?
10 Milyar yang dikumpulkan dari berbagai tempat
semuanya sudah dirampok
Seberapa cepat bank bisa mencetak uang sebanyak itu?
Semua uang itu hasil dari memeras bar-bar lokal.
dan juga bar-bar kecil.
Seseorang sudah mengambil uang nya.
Itu lah sebabnya uang itu diambil.
Omong kosong!
Kenapa kau berbohong mengenai hal itu?
Catatan untuk sebagian besar uang selalu tidak jelas kan?
tidak jelas ?
Waktunya belajar! Aku akan pergi dan menyelidikinya di jalanan.
tunggu...
Bagaimana kalau semua uang itu masih ada dibank?
Apa yang akan kita lakukan ?
Kalau benar begitu maka situasi akan diluar kendali
Uangnya tidak ada disana!
Terima kasih untuk tehnya.
tidak apa-apa.
Ini , makanlah lagi.
Enak tidak ?
Makanlah.
Terima kasih Paman.
Ayo pergi.
Kemana ?
Anjingnya ?
Selamat tinggal.
Sudah selesai.
Ada apa denganmu ?
Apa yang kau cari ?
Hey Boss.
Boss... Ada apa dengannya ?
Dia salah satu orang Kazama.
Benarkah ?
Dia seorang pembunuh
Bagus sekali.
Cepat.
Mickey ! Ok.
Idiot ! Jangan sebut namaku.
Maaf.
Ayo pergi
Ayo pergi!
Lari.
Aku tidak bisa.
Ini panas sekali. Terlalu panas.
Panas sekali. Terlalu panas!
Ini terlalu panas.
yumi...
Apa ?
Kenapa kau butuh uang ini?
Ayo pergi !
Ada apa denganmu ?
Kiryu
Apakah ada yang melihat Kiryu?
Pergi !
Kiryu
Idiot !
Kau pikir siapa kau?
Paman.
Semuanya sangat bersemangat hari ini.
Mulai.
Jangan Khawatir Jimmy, aku menyuruh mereka tetap diluar.
Kuhargai itu Boss.
Kau baik.
Majima, kau akan mati!
Hello Majima.
Aku ingin bertemu Kiryu.
50 ribu dollars.
1 juta dollars.
Dimana ?
Aku tidak tahu...
Dimana dia?
2 juta.
2 juta dollars.
Dimana ?
Kiryu berada di daerah utara.
Orang-orang mu tidak mengatakan sesuatu padamu.
Siapa lagi yang terlibat ?
Terima kasih, ada yang luka ?
Terima kasih.
Aku akan membawa beberapa hadiah untuknya.
apa kalian masih belum selesai ?
Kiryu tidak ada disini...
Dia ke utara.
Temukan dia.
Iya...
Yeah...
Kau menghalangi jalan
Yeah.
Minumlah.
Ini bukan salahku.
Anjingnya yang mengikutiku.
Siapa kau?
Jangan bersikap dingin begitu Kiryu.
Detective Makoto...
Aku tidak membawa senjata.
Aku ingat kejadiannya, Sepuluh tahun lalu...
Istriku mengajak anakku pergi
Sepertinya kau sedang fit.
Lama tidak jumpa.
Kapan kau keluar?
Kemarin.
Aku dengar kau keluar dari yakuza?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak melakukan apa-apa.
10 Milyar dollars hilang.
Apa kau mendengar sesuatu tentang itu?
Jadi kau benar-benar keluar dari yakuza?
Aku tahu kau masih berhubungan...
Katakan padaku sesuatu.
Aku hanya mencari ibunya.
Ibunya ?
Kami rasa dia bekerja di sebuah bar di sekitar sini
Aku ingin membantunya.
Siapa namamu ?
Haruka. Aku tidak menanyakan nya padamu.
Maksudku nama ibumu.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku tidak tahu siapa kau.
Paman selalu bilang , Jangan bicara pada orang yang tidak dikenal.
Dia anak yang kuat.
Kau benar-benar tidak tahu sesuatu?
Kalau aku mendapat informasi aku akan memberitahumu.
Apa Kazama baik-baik saja ?
Kau belum bertemu dengannya ?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa dia baik-baik saja ?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Karena pemanasan global,
Suhu hari ini 3 derajat lebih tinggi dari 10 tahun lalu.
dan, jangan sampai kau dehidrasi
minumlah.
Ini pemanasan global...
Situasi semakin buruk.
Wajahmu memar.
Jaket mu robek...
Maaf.
Bisakah aku berbaring sebentar?
Ini panas sekali. Diam atau kutembak kau!
Biar aku yang tangani ini Naganishi.
Ok, lakukan perlahan-lahan.
Laporan perampokan terbaru!
Para sandera berbaring.
Kenapa ?
Dan... ?
Ada lagi yang mau dilaporkan?
...Tidak.
Apakah ini berarti...
...Perampok itu akan membunuh mereka, satu per satu ?
Aku punya firasat buruk tentang ini, ayo pergi.
Ada apa ?
Kalau kau mau minum, minumlah.
Aku sedang bertugas.
Laporan baru !
Ada banyak mayat diluar
Aku tidak bisa menangani hal ini!
Apada ada yang mau mengambil tugas ini?
Minumlah.
Silahkan.
Lihat banyak sekali uangnya?
banyak sekali ?
Kita beruntung sekali.
Ayo, cepat !
Tunggu, Parfum itu...
Apa... Mahal sekali !
Aku pernah mencium aromanya
Kalau begitu gunakan uang untuk membelinya nanti.
kalau kita ketangkap, Kita tidak akan punya uang lagi!
Buka lemarinya.
Berikan padaku, cepat.
Okay.
benar-benar...
Apa tidak ada jalan lain?
Kesini. Sebelah sini.
Ini terlalu panas !
Harum sekali...
Ini.
Kau tidak mau pergi ?
Uangnya banyak sekali.
Kurasa ini ada sekitar 700 ribu. 700 ribu ?
cuma segitu ?
Berapa banyak yang kau inginkan ?
5 atau 10 juta dollars.
Kenapa kau butuh uang sebanyak itu ?
Ayo pergi.
Aku sedang bertanya padamu...
Oh yeah !
Ayo kita beli senjata.
Kalau kita punya senjata kita akan aman
Ayo, cepat !
Cepat !
Yumi
Kiryu
Siapa mereka ?
Apa yang kau ketahui tentang Nishiki..?
Tidak banyak.
Dia ingin kau mati.
10 Milyar dollars.
Aku juga dengar Nishiki ingin bertemu dengan Noguchi?
Dia orang yang tangguh sekarang.
Apa belakangan ini Mizuki ada kesini ?
Itu anaknya.
Kapan Mizuki terakhir kali kesini?
Apa dia sering kesini? Yeah.
Dia disini sekitar sebulan yang lalu
Kami sedang mencari Mizuki...
Kami sudah mencarinya kemana-mana.
Terakhir ku dengar dia meletakkan anaknya di panti asuhan dan pergi ke kota.
Dia menghilang.
Beberapa hari yang lalu Kazama mengirim orang ini kepadaku
Dia tidak mengatakan apa-apa...
Dan dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Enak sekali!
Kau orang yang sibuk. Maaf sudah membuang waktumu.
Beritahu aku kalau kau mendengar sesuatu. Tentu saja.
Ini untukmu.
Ini lebih bagus dari yang sepuluh tahun lalu.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menghubungimu
Nomornya...
Aku mau pulang
Terima kasih.
Terima kasih karena kau merawatnya
Tunggu aku ya.
Hati-hati.
Bagaimana kau tahu Majima yang melakukan semua ini?
Cuma dia yang menggunakan bola ini.
Apa yang penjaga toko katakan?
Dia tidak mau berbicara.
Masuk lagi kedalam.
Penjaga toko itu tahu sesuatu.
Suruh dia bicara atau aku akan menutup tokonya
Apa kau bisa mengalahkannya?
Tidak.
Kerja keras!
Tidak, ini buruk.
Jadi , Apa hubungan antara noguchi dan Majima ?
Apa kiryu masih disekitar sini ?
Dia sudah pergi.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Kembali bekerja.
Cepat.
Kembali bekerja..
Minggir.
Ayo.
Apa ?
Hey Orang tua, kau bau sekali.
Bau sekali.
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang terjadi ?
Kau idiot !
Ini.. ?
Bibi Yui
Bagaimana kau bisa mengenalnya ?
Paman, apa kau kenal baik dengannya ?
Dia teman lamaku.
Bibi yui.
Dimana dia bekerja sekarang?
Dia bekerja disebuah toko yang bernama Cupid.
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya ?
Kau tidak menanyakan nya!
Kau...
Jangan bilang padaku, Aku Haruka.
Kim-Di Dok?
Aku tidak mengerti
Siapa namamu...
Chi-Chen
Apa kau mau makan sesuatu ?
Aku mau beberapa bir.
Sudah dua hari berlalu...
Apa yang terjadi ?
Kenapa? Apa kau dalam masalah ?
Yeah.
Ini boss ku - Kami kelihatan mirip kan?
Ada yang mau bir lagi ?
Tidak terima kasih.
Makanlah.
Rasanya lumayan enak.
Aku ingin pergi ke Jalan Bing ke, dan mencari tempat yang bagus
Aku belum mendengar sesuatu dari Kazama.
Kenapa kau ingin berbicara pada Kazama ?
karena...
Tugas ini harus dirahasiakan. Kazama juga tahu hal itu.
dan itu...
benar... Dia bukanlah orang yang sederhana.
Aku suka tempatmu ini...
Tempat yang bagus.
Disini..?
Ini lebih bagus.
Kapan kau akan pulang kerumah ?
Saat noguchi Mati.
lalu..?
Hidup tenang.
Orang jepang tidak mengerti ini.
Mereka bertingkah seperi binatang di Daerah Yun Tien
Benarkah..?
Ada kerusuhan yang sedang terjadi sekarang.
..semuanya karena uang 10 Milyar dollars.
Kurasa Kazama akan menyerang tanpa peringatan.
Dia bukan politikus yang baik.
Dia pasti datang ke pertemuan noguchi, mengambil bagian uangnya.
noguchi yang mengambil uangnya.
Jadi untuk apa dia gunakan bank itu ?
Aku tidak pernah menanyakannya.
Seperti segala sesuatu yang kulakukan...
Aku tidak pernah menanyakannya.
Lebih baik kau tidak tahu. Misi ini sangat berbahaya.
Baiklah, Saat ini sepertinya Imanishi dan Naganishi sedang dalam masalah
untung aku tidak terlalu ikut campur
Jadi tidak ada masalah dengan Kazama ?
Aku tidak tahu , aku berharap dia baik-baik saja.
Apa senjatanya aman?
Dimana?
Di bagian utara Jalan Bing-ke
Ada sebuah toko yang bernama Star Video, Itu toko rental DVD.
Disana senjatanya.
Ambil senjata dan semua yang kau perlukan
Hey, tidak ada masalah kan ?
Ini kelihatannya terlalu mudah.
Apa kau
Menggunakan Anggur di lukamu.
Ingin tahu apa yang terjadi di utara?
orang-orang berkelahi dijalan.
Apa bibi Yui sudah mati ?
Dan ibuku ?
Kenapa orang harus mati ?
Kenapa?
Kenapa harus mati.
Apa kau takut ?
Aku tidak takut.
kau mirip sekali dengan Yui.
Haruka
Meskipun hidup dan mati itu sesuatu yang tidak pasti,
Jangan berpikir kalau itu sama.
Kau benar-benar ingin bertemu ibumu ?
Kalau begitu jangan pernah menyerah!
Hello ?
Aku akan menghubungkanmu.
Hello ?
Apa ini Kiryu?
Iya.
Dia masih menghilang.
kalau begini terus aku tidak bisa menemukan Kazama.
kau dimana?
Di telpon umum.
Apa toko di jalan Bing Ke masih ada?
Star Video ?
Ya, mereka merentalkan DVD.
Benarkah ?
pergi kemana..?
Ok, Aku akan memeriksanya dahulu.
Kiryu
Majima
Lama tidak berjumpa.
Majima.
Mari kita bicarakan hal ini.
Aku tidak melakukan ini demi uang.
Masalah kita, 10 Tahun lalu.
Yeah, Kita masih belum menyelesaikannya.
Kalian tidak perlu ikut campur.
Mundurlah.
Apa aku harus mundur?
Dua orang remaja.
Selamat malam.
Apa yang kalian inginkan ?
Pistol.
Berapa umurmu ? 21 tahun.
apa kau benar-benar 21 tahun?
Manis sekali. Ah.. jangan berkata seperti itu.
Kalian yakin mau melakukan ini?
Ini malam yang sibuk. banyak sekali pelanggan.
Hebat sekali. Itu benar-benar Kiryu.
Bahkan Boss pun tidak mampu...
Majima
Dasar pengecut!
Ayo mulai lagi.